Waymo will begin testing self-driving versions of Toyota's electric bZ4X vehicles in Japan next year as part of a broader partnership with the automaker.