Of course you can steal cars in this Bonnie and Clyde story. In the series’s first game in 13 years, you can do almost anything else, too.