Microsoft wants enterprises to closely watch the agents that employees use with systems not controlled by AI labs like OpenAI and Anthropic.