Policy brief says the three ‘compounding crises’ are hitting developing economies especially hard