The death of a researcher following a laboratory accident in Russia has sparked concern. But how of much of a threat does it pose?