The Trump administration intervened in a Swiss criminal investigation of Alejandro Betancourt, who has been helping Washington as an intermediary in Caracas.