The skin infection has been circulating among gay men, in what appears to be the first evidence of human-to-human transmission