A polished update to Google’s foldable brings real improvements, but the price bump and rampant competition make it a tough sell.