With two cameras and built-in climate sensors, the Birdfy Nest Duo let me watch an entire nesting season unfold.