Tesla and eight other automakers will install warning labels that help occupants identify the often hard-to-find manual door releases.