Undercover investigation finds passengers are being sold official documents and allowed to board flights to risk zones without needing jabs