The move is the latest in the administration’s effort to force Iran to the table over a deal to end the war.