A judge rejected Ghislaine Maxwell’s bid ​to throw out her conviction ‌and 20-year prison sentence for helping the late financier Jeffrey Epstein sexually abuse teenage girls.