A new exhibition has trawled the Martin Parr Foundation’s archive to find these haunted images – revealing the UK as a place of fear and fascination