Пользователи открывали мое приложение VibeLing и не понимали, что учить. Я добавил готовые коллекции и долго считал проблему решенной.

Но однажды открыл собственный словарь сербского и понял: все это время я решал не ту проблему.

Ну как вы поняли, сервис я так и назвала, чтоб сразу закрыть основное возражение (хихик). Да знаю, что их тысячи — и сделала еще один, и объясню дальше почему.

У меня средненький английский, примерно B1 (но для менеджерки продукта требуется обычно по‑больше левел ю ноу). Я смотрю YouTube на англ, чтобы его подятнуть и постоянно натыкаюсь на незнакомые слова. В табличку выписывать, в анки загружать — мне было лень. Хотелось так: кинула ссылку на видео — слова моего уровня сами вытащились из субтитров и встали в очередь на повторение.

Работаю много, по вечерам есть 1–2 часика обычно. Вот за пару месяцев таких вечеров (595 коммитов) получился тренажёр: pwa на реакте, данные живут в IndexedDB у пользователя, + словарик + разные упражнения.

От «сайта эпохи ИИ» ждёшь, что внутри обёртка над чат‑ботом, РАГИ, и все такое ну вы поняли. У меня вышло наоборот: LLM здесь — подрядчик на двух узких задачах, а основную работу делают частотные списки, алгоритм из 90-х ну и клод в качестве работяги. Собсна про это и будет статья, или серия статей.