In Serbia and Hungary, groundswells of youthful energy topple entrenched governments