Latino voters are souring on the GOP, fueled by frustration over rising costs and the Trump administration's aggressive approach to immigration enforcement.