A low fertility rate and a rapidly aging population have swelled the number of lonely seniors. Young companion workers and start-ups are stepping in to help.