California and a coalition of other Democratic-led states sued again to block the U.S. Postal Service from implementing new nationwide rules for mail ballots.