The decision to trade what appeared to be an idyllic life on the sunny California coast for the Tupperware-gray skies of Britain came as a startling reversal.