“Dear You,” a Teochew-language family drama and migration story, has raised fraught questions of identity among some Chinese communities abroad.