TikTok-savvy Catholic priests and candlelight Masses ending with recruiters sharing QR codes are helping the unbaptized connect with their grandparents’ faith.