Navigate the car loan refinancing process to potentially lower your interest rate and monthly payments.