Hundreds of mourners have gathered at a church near Haiti's capital for the funeral of four victims of a brutal gang attack.