The art portfolio platform Cara, designed for creators who don’t want their work used to train AI, has been under assault by trolls seizing and publishing its data.