A plan to funnel the heat given off by data centers into nearby homes has run aground in Germany. Across Europe, policymakers are weighing AI ambitions against climate objectives.