When bats fell from the sky, Ahmedabad became a pioneer in fighting extreme heat. Its strategy is both a blueprint – and a warning