As the artificial intelligence boom sends rents and home prices soaring in San Francisco, landlords are initiating buyout negotiations, presenting many tenants with a dilemma: Accept a buyout offer or risk no-fault eviction, in which they would receive only the relocation payment required by law.