Manhood, a new documentary about “girth enhancement,” explores how wellness professionals are encouraging men to undergo increasingly extreme procedures to be sexually desirable.