Harmeet Dhillon, who leads the Justice Department’s civil rights unit, has extracted flashy agreements and personnel moves from big universities and sought to force states to turn over confidential voter data.