The lawsuit accuses Trump and his administration of using "shoddily compiled lists of supposed noncitizens" and "coercive threats" against state officials to assert federal control over the midterms.