The Trump administration said it would modify the scope of existing tariffs and introduce new bans on Canadian products in the latest escalation of the trade war.