Docking stations expand what your laptop can do, and I’ve been testing the best of the best to see which you should buy.